アメコミで学ぶ邦訳のお値段

ジョブズの自伝がボッタクリだという話もありますが、緊急翻訳でなくても、上下巻分割でなくても邦訳は高いことをアメコミを例に紹介したいと思います。

今月末に発売される『デス・オブ・キャプテン・アメリカ：デス・オブ・ドリーム』を例にアメリカ発売価格とどれだけ差があるかを紹介していきたいと思います。以下ではドル-円のレートは$1＝85円で、価格はAmazon調べとします。

まず、邦訳の値段はAmazonにあるように

作者: エド・ブルベイカー,スティーブ・エプティング,秋友克也
出版社/メーカー: ヴィレッジブックス
発売日: 2011/10/29
メディア: 単行本
購入: 4人クリック: 28回
この商品を含むブログ (15件) を見る

3,465円(3,300円＋税)になります。フルカラーですが、B4ソフトカバーでページ数は160ページ＋α(解説小冊子4P程度とあるときはおまけ)でこのお値段。出版部数が少なくて単価が上がっているという事情もあるのでしょうが、安いお値段ではありません。

さて、この本Amazon.comではいくらかというと

ハードカバーの定価が載っていませんが、同価格帯のものから推測すると$22.99(約1,954円)でしょう。ペーパーバックは$14.99(約1,274円)が定価です。発売から4年経過している本なので、現在価格で比較するのはアンフェアですが、ペーパーバックなら新品が$5.75(約489円)で買えます。

英語版はAmazon.co.jpでも買えて

Captain America

作者: Ed Brubaker,Steve Epting
出版社/メーカー: Marvel
発売日: 2007/12/05
メディア: ハードカバー
クリック: 1回
この商品を含むブログ (3件) を見る

The Death of Captain America, Vol. 1: The Death of the Dream

作者: Ed Brubaker,Steve Epting
出版社/メーカー: Marvel
発売日: 2008/06/25
メディア: ペーパーバック
購入: 1人クリック: 5回
この商品を含むブログ (3件) を見る

ハードカバーが2,028円でペーパーバックが1,280円です。ほぼ定価で今回のドル-円レートに合わせた価格です。

電子書籍版は2011/10/24現在で単行本バージョンがないのですが、同価格帯のものが800円〜1100円で販売されています。

上記の価格を評にまとめてみます。定価での比較を行うので対象は邦訳、英語(ハードカバー、ペーパーバック)とし、ドル-円レート鑑みるとAmazon.co.jpの価格がほぼ定価なので、英語の価格はAmazon.co.jpのものとします。電子書籍は元の本の発売年で値段がある程度変動するので参考価格とします。

結果は以下

販売形式	価格	邦訳との価格比
邦訳ソフトカバー	3,465円	-
英語ハードカバー(Amazon.co.jp価格)	2,028円	59%
英語ペーパーバック(Amazon.co.jp価格)	1,280円	37%
電子書籍(参考：Marvel Digital Comics価格)	800〜1100円	23〜32%